| Traduções principais |
| strip n | (long piece) (pedaço comprido) | tira sf |
| | Tear off a strip of paper. |
| | Rasgue uma tira de papel. |
| strip n | (stripe, band) (listra) | faixa, banda sf |
| | The strip of yellow paint in the middle of the road is not a motorcycle lane! |
| | A faixa de tinta amarela no meio da pista não é uma faixa para motocicletas. |
strip,
landing strip n | (aircraft runway) (aeronáutica) | pista de pouso sf |
| | Land the plane on the strip. |
| | Aterrisse o avião na pista de pouso. |
| strip [sb]⇒ vtr | (unclothe) | tirar a roupa expres v |
| | | despir, desnudar vt |
| | Strip the baby and bathe him. |
| | Tire a roupa do bebê e lhe dê um banho. |
| | Dispa o bebê e dê-lhe um banho. |
| strip [sth]⇒ vtr | (remove paint from) (remover camada de) | lixar vt |
| | | descascar, descamar, pelar vt |
| | I sometimes strip old furniture and then paint it. |
| | Às vezes, eu lixo os móveis velhos e depois os pinto. |
| strip⇒ vi | (undress) (tirar a roupa) | despir-se, desnudar-se vp |
| | He stripped and jumped into the water. |
| | Ele se despiu e pulou na água. |
| Traduções complementares |
| strip n | (fringe) (tecido: faixa) | tira, franja sf |
| | The dress has a frilly strip at the waist. |
| | O vestido tem uma franja em babado na cintura. |
| strip n | UK (sports team kit) | uniforme sm |
| | The team's away strip is red. |
| | O uniforme da equipe é vermelho. |
| strip vi | (remove paint) (pintura) | lixar, descascar vt |
| | Before repainting, we need to strip and sand. |
| | Ante de pintar de novo, precisamos lixar e arear. |
| strip [sth]⇒ vtr | (remove bedsheets from) (roupa de cama) | trocar vt |
| | We strip the bed every third day in summer. |
| | Nós trocamos a cama de três em três dias no verão. |
| strip [sth] vtr | (remove bark from: a tree) (tirar a casca da árvore) | remover, tirar, descascar vt |
| | If you strip the tree, it will lose all its sap and die. |
| | Se você remover a casca da árvore, ela perde a seiva e morre. |
| strip [sth] vtr | (flay: skin, flesh) | arranhar, esfolar vt |
| | The thorns stripped the flesh from his bare arms. |
| | Os espinhos arranharam a carne das mãos desprotegidas dele. |
| strip [sth] vtr | (screw threads) (danificar uma rosca, parafuso) | desgastar vt |
| | If you strip the threads the screw will not hold. |
| | Se você desgastar as ranhuras, o parafuso não vai segurar. |
| strip [sth] vtr | (dismantle) | desmontar vt |
| | | desmantelar vt |
| | The mechanic stripped the engine completely and then rebuilt it. |
| | O mecânico desmontou o motor todo e depois o reconstruiu. |
| strip [sth] vtr | (remove insulation from wire) (cabo) | descascar vt |
| | Take care when stripping wires not to cut too deeply. |
| strip [sth] of [sth] vtr + prep | (remove parts from) (desguarnecer) | desmantelar, depredar vt |
| | They stripped the stolen car of its valuable parts. |
| | Eles desmantelaram as partes valiosas do carro roubado. |
| strip [sb] of [sth] vtr + prep | (take away from) | privar de vt + prep |
| | | retirar vt |
| | The businessman was found guilty of fraud and the court stripped him of his assets. |
| | O empresário foi condenado pela fraude e a corte o privou de seus recursos. |
| strip [sth] from [sth] vtr phrasal sep | (remove: wallpaper) (papel de parede) | arrancar, tirar, remover vt |
| | Strip the wallpaper from the wall. |
| | Arranque o papel de parede da parede. |
Locuções verbais
strip | stripped |
| strip [sth] away vtr phrasal sep | (remove entirely) | remover vt |
| | We'll have to use the sandblaster to strip away all that paint. |
| strip [sth] away vtr phrasal sep | figurative (remove) (remover: algo supérfluo) | retirar vt |
| | | remover vt |
| | Strip away all the glitz and glamour, and celebrities are just ordinary people, like you and me. |
| strip down [sth] vtr phrasal sep | (remove paint or wallpaper from) (remover a pintura ou papel parede de) | retirar vt |
| | | remover vt |
| | | arrancar vt |
| strip [sth] down to [sth] vtr phrasal insep | figurative (reduce: to essentials or basics) | reduzir vt |
| | In these economic hard times, many families have stripped their grocery budget down to a few staple items. |
| strip down vi phrasal | (remove one's clothes) (retirar as roupas) | despir-se vp |
| | (informal) | tirar a roupa vt |
| | I had to strip down to my underwear for my medical examination. |
| strip off vi phrasal | UK, informal (remove clothes) | despir-se vp |
| | (informal) | tirar a roupa expres v |
| | If one is searched by the police, very often one must strip off. |